Вокалист RED HOT CHILI PEPPERS: «Трамп и Клинтон — тираны»
Вокалист RED HOT CHILI PEPPERS Anthony Kiedis в новом интервью для Classic Rock сказал, что не является поклонником обоих кандидатов на пост президента США:
«Трамп не самый приятный человек. Он как карикатурный персонаж. Он говорит совершенно нереальные вещи про мусульман и в целом в ходе кампании. Ну а люди остаются людьми, не так ли? Плохое и хорошее есть в каждой расе и каждой религии. Но печально то, что Хиллари не лучше. Она такой же тиран, как и он».
+10
-2
( 11 )
Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
"Плохое и хорошее в каждой гонке" - да, в самом деле, имелось в виду плохое и хорошее в каждой расе, а не гонке. Race - раса и гонка одним словом обозначаются, и если переводчик не полный "хренокрут", он в состоянии понять, о чём речь. Но здесь не тот случай. Смекаете?
Честно говоря, я в английском языке дуб дубом. Мне просто стало интересно и Гугл-переводчик выдал мне перевод фразы "He’s a cartoon of a person" как "карикатура на человека")))
Так что упрёки в адрес Гугл-переводчика явно мимо кассы.
США
( 11 )![=]](/img/news-bord-shr.gif){kind=small}
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
> He’s a cartoon of a person
Божественный перевод, хорошо хоть без "своих в доску тридарасов" Ансельмо.
> Он как карикатура на обычного человека?
Так что упрёки в адрес Гугл-переводчика явно мимо кассы.